a▲HOME
Japanese / Englisha
ボランティア翻訳募集！！
「みなまたの約束」は、水俣病公式確認５０年事業、「もやい部会」のみなまた塾委員会で作成されたものです。
展示の様子　現在、２９ヵ国語に翻訳されています。
　　　日本語、英語、中国語、韓国語、台湾、ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、タガロク語、
　　　マレー語、インドネシア語、ジャワ語、ベトナム語、タイ語、モンゴル語、アラビア語
　　　マケドニア語、アルバニア語、ポルトガル語、ロシア語、ベンガル語、ミャンマー語、エヴェンキ語
　　　スロヴェニア語、オランダ語、ウズベク語、ウクライナ語、カンボジア語
ハートの地球　１００ヵ国語を目指します。
現在…ラテン語、ギリシャ語、ヒンディー語、スワヒリ語、チェコ語、ネパール語、ノルウェー語、など募集しています。
「みなまたの約束」
a▲HOME
みなまたの約束
水俣は過去５０年の歴史の中には、いろいろな失敗がありました。そして、これらの経験を通じ、汚染された自然環境や混乱した社会環境を元に戻すことの困難さを水俣は学びました。これからの５０年に向かって、自然とのつきあい方、暮らし方、産業活動、コミュニティを「もやい」で捉え直し、いのちの輝きを増していきます。人が好き、自然が好き、住んでいる場所が好きと、素直に言える「まち」をつくります。
１水俣はいのちを大切にします。
２周りに異変があるときは、現場の声を大切にして、目をそらさず、しっかり調べます。
３産業活動の目的は、利潤追求だけではなく、真の豊かな暮らしを支えることです。
４行政の仕事は、住民とともに幸せな暮らしをつくりだすことです。
５モノの豊かさだけの時代を越えて、もったいない精神の、落ち着いた暮らしを創造します。
６失敗から学ぶことによって、失敗を無駄にしません。犯した過ちを素直に認め、行動で改めていきます。
７過去を振り返り未来を想像しながら、少数の意見にも耳を傾けて、自分たちの地域は自分たちでつくっていきます。
８水俣病の経験を伝えることは、いのちの大切さを伝えることです。
２００６年１０月２１日水俣病公式確認５０年事業・みなまた塾委員会
「みなまたの約束」しおりセット